The Spanish version of Coco is dubbed in English to make it accessible to the English-speaking audience.
For further information, read more
The Spanish version of Coco, a 2017 animated film by Disney Pixar, is dubbed in English to make it accessible to the English-speaking audience. As the movie takes place in Mexico and features cultural references and songs in Spanish, it was important for the creators to have a version of the film available for Spanish-speaking audiences as well. In an interview with The Independent, director Lee Unkrich explained, “It was really important to us that we had a Spanish language track on the US release. We knew we needed to have a version so that people could experience it in a way that felt authentic to them.”
Here are some interesting facts about Coco and its cultural significance:
Coco is the first feature-length animated film with a cast mostly of Latinx descent.
The movie was inspired by the Mexican holiday Día de los Muertos (Day of the Dead), which celebrates and honors deceased ancestors and loved ones.
To ensure cultural accuracy, the filmmakers consulted with cultural consultants, including a group of Mexican-American people and experts on Día de los Muertos.
The film’s soundtrack includes both original songs and traditional Mexican music, with the song “Remember Me” becoming a chart-topping hit.
Coco won two Academy Awards, for Best Animated Feature and Best Original Song, and was praised for its representation and celebration of Mexican culture.
Here is a table summarizing key aspects of the Spanish and English versions of Coco:
Spanish Version
English Version
Language
Dubbed in Spanish
Original English audio
Cultural References
Authentic to Mexican culture and features traditional music
Retains cultural references and songs but does not include dubbing in Spanish
Accessibility
Accessible to Spanish-speaking audiences
Accessible to English-speaking audiences
Cast
Includes famous Mexican actors such as Gael Garcia Bernal and Benjamin Bratt
Cast includes actors with diverse backgrounds, not necessarily of Latinx descent
In summary, while it may seem odd to dub a Spanish-speaking film in English, the English version of Coco retains the cultural significance and authenticity of the Spanish version while making it accessible to a wider audience. Additionally, the movie has had a significant impact in raising awareness and appreciation for Mexican culture and representation in the film industry.
In this video, you may find the answer to “Why is Coco Spanish version in English?”
The video features a lively performance of “Un Poco Loco” from the movie “Coco” by Anthony Gonzalez and Gael García Bernal. The song, which celebrates the joyful madness of love, is brought to life through the actors’ chemistry, humor, and emotional depth. The audience is swept up by the upbeat melody and festive choreography, which convey the themes of family, music, and cultural identity present throughout the film.
Some further responses to your query
The myth of the Coco, or Cucuy, originated in northern Portugal and Galicia. According to the Real Academia Española, the word coco derives from the Galician and Portuguese côco [ˈko.ku], which means "coconut". The word coco is used in colloquial speech to refer to the human head in Spanish. Coco also means "skull".
You will most likely be interested in this
Is Coco originally in English or Spanish?
“The original idea was to have the characters speak only in English with the understanding that they were really speaking in Spanish,” said Octavio Solis, a Mexican-American playwright who was a consultant on the film. “But for us, language is binary, and we code-switch from English to Spanish seamlessly.”
Why do they speak English in Coco?
Response will be: In interviews, Gael García Bernal has mentioned that they did the English recordings first, and then based the animations off of the English voice. After the animation, the Spanish-speaking cast dubbed over the English version with the Spanish recordings.
Does Coco have Spanish in it?
When Coco was on Netflix they had an English and Spanish version and the animation actually had the characters mouthing the correct language they were speaking.
Is Coco animated in Spanish?
Answer to this: A celebration of music and country, Coco is widely known in the U.S. as an English-language film, but the Spanish-language version of the film is one of the few dubs that is widely beloved (next to the epic Spanish language dub of The Lion King, of course).
Is Coco translated?
As a response to this: Coco is definitely translated. Some English words have Spanish origins, (foods) but as the movie takes place in Mexico, the characters most likely speak Spanish. For example, if you were to watch the movie in Spanish, every line would be in Spanish. I’m pretty sure it’s mostly translated, as not much of Mexico speaks english.
Why does Coco's Spanish version sing?
The response is: It’s the fact that it doesn’t feel like it’s been dreamed and drawn in another language first that makes Coco ’s Spanish version sing. Here at last was the kind of dubbing that didn’t feel like it was mangling, or weirdly bending the original into something it was not.
How do I watch Coco in Spanish?
Answer: Go in and start the movie. Then when you still see the play bar at the bottom, you can also see a little box on the upper right corner of the screen. If you click on that box it opens the audio and subtitle options for that movie/show. I was finally able to watch the Spanish version of Coco in actual Spanish! This worked! Thank you!
Is Coco a Mexican-American movie?
Response: Coco is as Mexican-American as films get. After all, co-director Adrian Molina is but one of the many Mexican-Americans working behind the scenes in what may well be Pixar’s most culturally specific movie in their lauded pantheon. So I was not so much apprehensive about catching the Spanish dubbed version as I was intrigued.
Does Coco have a Spanish version?
Response to this: Except, of course, it’s the fact that it doesn’t feel like it’s been dreamed and drawn in another language first that makes Coco ’s Spanish version sing. Coco is currently playing in Mexico and opens in US theaters on November 22. Select theaters in the United States will play the Spanish-language version of Coco.
What does Coco mean?
The reply will be: [ 2 syll. co-co, coc-o ] The baby girl name Coco is also used as a boy name. It is pronounced KOWKow †. Coco is of Old Greek and Spanish origin. It is used mainly in Dutch, French, and Spanish. Coco is a Dutch, French, and Spanish form of the English and French Colette.
How do you pronounce Coco?
Answer will be: It is pronounced K OW Kow †. Coco is of Old Greek and Spanish origin. It is used mainly in Dutch, French, and Spanish. Coco is a Dutch, French, and Spanish form of the English and French Colette. Coco is also a form of the Spanish Socorro. See also the related categories, greek, spanish, dutch, and french.
Is El Coco the same as El Cuco?
In reply to that: However, the term El Coco is also used in Spanish-speaking Latin American countries, such as Bolivia, Colombia, Guatemala, Peru, Mexico, El Salvador, Honduras, and Venezuela, although there it is more usually called El Cuco, as in Puerto Rico, the Dominican Republic, Chile, Uruguay and Argentina.
Addition on the topic
It is interesting:There are also some famous Mexican figures depicted in this movie. Coco pays respect to the famous Mexican portrait artist Frida Kahlo by putting her appearance as a character in the film.Frida Kahlo in Coco. Source: Google.
Thematic fact:In Coco, the alebrije plays a special role in Dante, Miguel’s dog, who is a Xoloitzcuintli, a Mexican hairless dog breed.Highly valued, this type of dog is believed to be a spiritual protector, and in Aztec mythology, were able to travel between the lands of the living and the dead.
